- 同聲傳譯翻譯熱線：0571-88272987
許淵沖接受本刊記者采訪時(shí)主動(dòng)提起黃少政質(zhì)疑其中詩英譯成就一事，“他說我把中國(guó)一千所外語院校的英文教授全部騙到，以致騙到中國(guó)電視臺(tái)，騙到國(guó)際譯聯(lián)！”“把天下人都說成笨蛋啊，一個(gè)人怎么可以騙得所有人？...
日本富士通開發(fā)出了面向醫(yī)療機(jī)構(gòu)的小型自動(dòng)翻譯機(jī)，將其掛在胸口即可進(jìn)行翻譯，便于醫(yī)生在問診時(shí)與外國(guó)患者交流?！ ≡谌毡?，支持外語的醫(yī)療機(jī)構(gòu)仍然很少。2020年東京即將迎來奧運(yùn)會(huì)，訪日外國(guó)游客正在持續(xù)增加...
近日,村上春樹新作《殺死騎士團(tuán)長(zhǎng)》中文版權(quán)塵埃落定,譯者是林少華。因村上的譯者不少,誰是最適合最好的譯者被讀者熱議。其實(shí),不只村上,近年來翻譯小說的品質(zhì)和文風(fēng)都是讀者關(guān)注和細(xì)細(xì)推敲的對(duì)象,不少譯作被讀者...
扎里亞季耶公園是俄羅斯首都莫斯科市中心新建成的一座大型休閑公園，它緊鄰俄羅斯的心臟克林姆林宮，沿莫斯科河而建，被稱為是城市的“新地標(biāo)”。為了方便中國(guó)游客，公園里的標(biāo)志牌上也印上了中文。不過，細(xì)心的...
文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。正如美國(guó)新詩運(yùn)動(dòng)勝利的重要標(biāo)志，在于成功地翻譯了中國(guó)詩歌，中國(guó)新詩的開創(chuàng)者——五四新詩人們所謂的新詩形式，則大都是以優(yōu)秀的譯詩為藍(lán)本建構(gòu)起來的。譯詩在百年中國(guó)新...
中國(guó)著名作家老舍的代表作《駱駝祥子》葡文版近日在巴西出版，這是老舍的作品首次被譯介到巴西。 這本書的譯者馬西婭·施馬爾茨(中文名為修安琪)日前在接受新華社記者采訪時(shí)說，為了能夠?qū)ⅰ恶橊勏樽印吩?..
上海外語教育出版社日前推出漢英對(duì)照版《三國(guó)演義The Three Kingdoms》，這是首個(gè)由中國(guó)人翻譯的一百二十回《三國(guó)演義》全本，同時(shí)標(biāo)志著該社漢英對(duì)照版四大名著全部出齊?！ h英對(duì)照版四大名著是“外教社中...
本文涉及《敦刻爾克》輕微劇透，尚未觀影的諾蘭粉請(qǐng)謹(jǐn)慎閱讀。 1990年春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)上，朱時(shí)茂與陳佩斯合演了小品《主角與配角》。其中朱時(shí)茂有句臺(tái)詞是這樣說的： 你這是搶戲！你這是攪戲！ 時(shí)隔27年，...
阜陽生態(tài)園是國(guó)家4A級(jí)景區(qū)，記者日前在園內(nèi)卻發(fā)現(xiàn)了三四十處路線、景點(diǎn)標(biāo)識(shí)牌上的英文標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤。對(duì)此，景區(qū)控股公司總經(jīng)理表示，由于2014年才控股阜陽生態(tài)園，且公司正申報(bào)國(guó)家5A 級(jí)景區(qū)，標(biāo)識(shí)牌統(tǒng)一更換要等到...
熱門美劇《權(quán)力的游戲》第七季終章28日在HBO有線電視臺(tái)播出一小時(shí)后，10位年輕的中國(guó)人在網(wǎng)上碰面——自7月中旬《權(quán)力的游戲》第七季開播以來，他們每個(gè)周一都會(huì)這么做：根據(jù)原創(chuàng)情節(jié)和英文字幕，把電視劇里的...
8月25日,在第24屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)期間，中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)和俄羅斯翻譯學(xué)院共同舉辦了“中俄經(jīng)典與現(xiàn)當(dāng)代作品互譯出版項(xiàng)目”圓桌會(huì)議，“中俄經(jīng)典與現(xiàn)當(dāng)代作品互譯出版項(xiàng)目”又推出《魯迅作品選》等一批中俄...
在中國(guó)現(xiàn)代兒童文學(xué)的發(fā)展過程中，日本與中國(guó)頗有淵源。從中國(guó)兒童文學(xué)的貢獻(xiàn)者來看，魯迅、郭沫若、穆木天、徐蔚南、謝六逸等均為留日學(xué)生，這些學(xué)者的兒童文學(xué)觀受到日本兒童文學(xué)的啟發(fā)。從兒童文學(xué)作品的譯介...
“詩歌就是那在翻譯中失去的東西”（Poetry is what gets lost in tralation），這是美國(guó)詩人羅伯特·弗洛斯特給詩歌所下的一則斷語，它雖說有些極端和偏激，卻從一個(gè)側(cè)面道明了詩歌翻譯的艱難和翻譯者的尷尬。...
百年中國(guó)兒童文學(xué)精品外譯書系工程日前在京啟動(dòng)，首批擬翻譯推出葛翠琳、金波、劉先平、張之路、高洪波、沈石溪、黃蓓佳、鄭春華、楊紅櫻、伍美珍、楊鵬等十余位作家的十余部代表作品?！ ≈袊?guó)文化譯研網(wǎng)(CCT...
8月23日，商務(wù)印書館和伊朗伊斯蘭共和國(guó)文化聯(lián)絡(luò)組織聯(lián)合在2017北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上達(dá)成戰(zhàn)略合作協(xié)議。據(jù)悉，商務(wù)印書館的重點(diǎn)書《新華字典》將譯成波斯語，并授權(quán)伊朗出版?！ ∫晾适鞘澜缟蠚v史悠久的文明古國(guó)...
致電客戶經(jīng)理：0571-88272987
官方微信
